В системе права существует понятие закон трех ударов. Звучит в английском языке фраза как «Three strikes laws», также известна как «Закон трёх преступлений». Означает она то, что человек, который дважды нарушил закон, в третий раз будет привлечен к ответственности к максимально строгому наказанию.
В контексте особенностей перевода юридических текстов, допущенные переводчиком ошибки могут привести к значительным убыткам, а при переводе нормативно-правовых актов – к фатальным последствиям.
Юридический перевод – особое направление в лингвистике, которое требует от специалиста не только идеального знания английского и украинского языков, но и хорошее знание специальной терминологии, а также полное понимание права.
Виды юридических переводов
Определяющим при осуществлении перевода текста правового характера с иностранного на украинский или наоборот является тип документа. Так среди лингвистов-правоведов принято выделять такие основные виды:
- перевод контрактов, дополнительных соглашений, определяющих процесс купли-продажи / поставки, аренды помещений, трудовых договоров;
- перевод лицензий, разрешений, меморандумов;
- перевод документов, удостоверяющих личность или уставных документов предприятий;
- осуществление перевода нормативно-правовых актов, судебных решений;
- документы, необходимые в связи с обращением в суды;
- перевод апостилей, доверенностей, сертификатов, приказов, решений.
Стоит отметить, что документы правового характера отличаются особой синтаксической структурой, нейтральным изложением фактов. Характерными являются длинные предложения, сложные обороты, формализованность и множество лексических структур. Также стоит отметить, что правовые переводы зачастую требуют нотариального удостоверения и проверки нотариусом компетенции переводчика.
Особенности правового перевода документов
Трудности перевода юридических текстов очевидны даже обывателям. Все, что касается области права, у людей вызывает холодок по коже. Переводы и их правильность не являются исключением. Именно поэтому так важно обращаться к профессионалам своего дела, которые знают специфику переводов правовых текстов и умело справляются с этими трудностями. Чаще всего в сфере перевода юридических текстов специалист сталкивается с такими проблемами:
- необходимость передачи средствами перевода смысла, заложенного в языке оригинала, на язык, на который производится перевод. Важно учитывать особенности правовых систем и лингво-культурные различия.
- сложности точного и понятного перевода правовых документов и корреляция первоочередной задачи от исходного документа. Если требуется перевести юридические диалоги с целью ознакомления с правовым вопросом, то ясность и стилистика являются первоочередным. Если же требует перевода судебный приговор, который подлежит исполнению в другом государстве, то приоритетным становится точность.
- понимание общего предназначения перевода и соответствие правовому узусу, то есть передача точности устойчивых оборотов, конструкций, структур одного языка в другом.
Перевод документов с/на английский язык
Юридический перевод с английского языка и наоборот в наше время должен быть качественным, точным и отвечать основным целям, для которых он производится. Для того чтобы получить надлежащим образом составленный документ, который не вызовет сомнений у стороны (лица), для которого он предназначен, следует обращаться к профессиональным переводчикам, которые обладают не только глубокими знаниями языков, но и имеют навыки работы с правовой литературой, практическим опытом юридического перевода документов, знают профессиональную терминологию юристов.
