Оберіть свою мову

Альва Прайвесі

АДВОКАТСЬКЕ ОБ'ЄДНАННЯ

Досвід, якість, конфіденційність!

переклад юридичних текстів та документів

Юридичний переклад

У системі права існує поняття «закон трьох ударів». Англійською фраза звучить як «Three strikes laws», також відома як «Закон трьох злочинів». Вона означає те, що людина, яка двічі порушила закон, втретє буде притягнута до відповідальності до найсуворішого покарання.

У контексті особливостей перекладу юридичних текстів допущені перекладачем помилки можуть призвести до значних збитків, а при перекладі нормативно-правових актів – до фатальних наслідків.

Юридичний переклад – особливий напрям у лінгвістиці, який вимагає від фахівця не лише ідеального знання англійської та української мов, а й гарне знання спеціальної термінології, а також повне розуміння права.

Види юридичних перекладів

Визначальним під час здійснення перекладу тексту правового характеру з іноземного на українську мову чи навпаки є тип документа. Так серед лінгвістів-правознавців прийнято виділяти такі основні види:

  1. переклад контрактів, додаткових угод, що визначають процес купівлі-продажу/постачання, оренди приміщень, трудових договорів;
  2. переклад ліцензій, дозволів, меморандумів;
  3. переклад документів, що посвідчують особу чи статутних документів підприємств;
  4. здійснення перекладу нормативно-правових актів, судових рішень;
  5. переклад документів, необхідних для звернення до судів;
  6. переклад апостилів, довіреностей, сертифікатів, наказів, рішень.

Слід зазначити, що документи правового характеру відрізняються особливою синтаксичною структурою, нейтральним викладом фактів. Характерними є довгі речення, складні звороти, формалізм та безліч лексичних структур. Також варто зазначити, що правові переклади часто вимагають нотаріального посвідчення та перевірки нотаріусом компетенції перекладача.

Особливості правового перекладу документів

Труднощі перекладу юридичних текстів очевидні навіть пересічним громадянам. Все, що стосується галузі права, у людей викликає холодок по шкірі. Переклади документів та їх правильність не є винятком. Саме тому важливо звертатися до професіоналів своєї справи, які знають специфіку перекладів правових текстів і вміло справляються з труднощами цієї справи. Найчастіше у сфері перекладу юридичних текстів фахівець стикається з такими проблемами:

  • необхідність передачі засобами перекладу змісту, закладеного в мові оригіналу, на мову, якою здійснюється переклад. Важливо враховувати особливості правових систем та лінгвокультурні відмінності.
  • складнощі точного та зрозумілого перекладу правових документів та кореляція першочергового завдання від вихідного документа. Якщо потрібно перекласти юридичні діалоги з метою ознайомлення з правовим питанням, то ясність та стилістика є першочерговим. Якщо ж вимагається переведення судового вироку, який підлягає виконанню в іншій державі, то пріоритетним стає точність.
  • розуміння загального призначення перекладу та відповідність правовим звичаям, тобто передача точності стійких зворотів, конструкцій, структур однієї мови в іншій.

Переклад документів з/на англійську мову

Юридичний переклад з англійської мови і навпаки у наш час має бути якісним, точним та відповідати основним цілям, для яких він здійснюється. Для того, щоб отримати належним чином складений документ, який не викликає сумнівів у сторони (особи), для якої він призначений, слід звертатися до професійних перекладачів, які мають не тільки глибокі знання мов, але й мають навички роботи з правовою літературою, практичний досвід юридичного перекладу документів та знають професійну термінологію юристів.

Альва Прайвесі

 

Допомога адвоката, юридичні послуги, консультація юриста: в офісі, дистанційно, по телефону, онлайн, з виїздом до клієнта

facebook-logo

 

twitter-logo
логотип адвокатської фірми Альва Прайвесі
Юридична компанія
Досвід, якість, конфіденційність!